دور نشر كثيرة –بما فيها المركز الثقافي العربي– خدعت القرَّاء على مدار سنوات طويلة بترجمة رواية فكتور هيغو الأعظم ورائعة الأدب الفرنسي《البؤساء》في مئة صفحة وقليل، في حين أن الرواية كاملةً تزيد عن الألف صفحة!

الحقُّ أن دور النشر يلزمها شرطة أدبية تقوِّمها وتشرف على تجاوزاتها السمجة