أبو ليلى المهلهل: قرّبا مربط المشهر مني ●●●● إن تلاقت رجالهم ورجالي قربا مربط ا...

أبو ليلى المهلهل:

قرّبا مربط المشهر مني ●●●● إن تلاقت رجالهم ورجالي
قربا مربط المشهر مني ●●●● طال ليلي وأقصرت عُذّالي
قربا مربط المشهر مني ●●●● لنضالٍ إذا أرادوا نضالي
قربا مربط المشهر مني ●●●● لقتيل سفته ريح الشمال
قربا مربط المشهر مني ●●●● مع رمح مثقّف عسّال
قد ملكناكم فكونوا عبيدا ●●●● مالكم عن ملاكنا من مجال
وخذوا حذركم وشدوا وجدوا ●●●● واصبروا للنزال بعد النزال
فقد أصبحت جمائع بكر ●●●● مثل عادٍ إذ مُزّقت في الرمال

اللورد بايرون، من أعظم شعراء الإنجليز:

أرى المصارع راكضا أمامي:
مستندا إلى ذراعه
ورجولته الصامدة راضية بالموت
لكنها تقهر عذاب الاحتضار
رأسه تميل شيئا فشيئا
ومن جنبه نتساقط القطرات الأخيرة من دمه
في تيار أحمر بطيء
تتساقط ثقيلة، واحدة واحدة

I see before me the Gladiator lie:
He leans upon his hand - his manly brow
Consents to death, but conquers agony,
And his drooped head sinks gradually low -
And through his side the last drops, ebbing slow
From the red gash, fall heavy, one by one,